晚安,先生。明天见。 - Good night, sir. - See you tomorrow.
我们要关门了,长官 We're closing, sir.
我真的很抱歉 但我必须..。 I'm really sorry, but I must...
我们想谈谈 We'd like to talk.
如果你想要今天的收入, 你们真的很郁闷, 伙计们。 If you want today's takings, you've really bummed out, guys.
把你的钱拿开。 让我们谈谈过去吧。 Put away your money. Let's talk of the past.
过去? The past?
于1974年4月3日 在拉德芳斯的大街上 On April 3, 1974 in rue de la Paix
珠宝商的名字 Chabry 被袭击了 a jeweller by the name of Chabry was attacked.
我肯定你还记得。 I'm sure you remember.
警察? Cop?
我们属于 某一组织。 We belong to a certain organization.
但我们的文件是一样完整的 作为该州的。 But our files are as complete as those of the Prefecture.
有时更是如此。 Sometimes more so.
如有必要, 我们可以访问 电子数据。 If necessary, we have access to electronic data.
这也是。 This, too.
当它不可避免的时候。 When it's unavoidable.
时代变了, m. Mignot。 The times have changed, M. Mignot.
我们喜欢认为 We like to think that
我们在民间传说中失去的东西, 我们已经获得了效率。 what we've lost in folklore, we've gained in efficiency.
你想要什么? So what do you want?
所以, 在1974年 So, in 1974
珠宝商 Chabry 被攻击了。 the jeweller Chabry was attacked.
他试图自卫, 并 被两颗子弹杀死了 He tried to defend himself and was killed with two bullets.
一个在他的肚子里, 另一个在他的心脏。 One in his belly, the other in his heart.
从他的保险柜一包 钻石消失了, From his safe a packet of diamonds vanished,
价值400万法郎。 valued at 4 million francs.
你和我在一起吗? Are you with me?
那些钻石 从未被发现。 Those diamonds were never found.
警察最终被 逮捕一个已知的匪徒 The police ended up by arresting a known gangster
他身上有一个相当胖的文件。 with a rather fat file on him.
这个人名声不好, 一个脆弱的不在场证明 The man had a bad reputation, a fragile alibi,
一个平庸的律师。 a mediocre lawyer.
他有15年了 He got 15 years.
他的名字是达尔内, 他是你的朋友 His name is Darnay, and he was your friend.
五月后 你买了这个地方 Five months later you bought this place.
我在比赛中赢了。 I won at the races.
啊, 是的, 我们知道。 Ah yes, we know.
雅克达尔内一直 准予假释 Jacques Darnay has been granted parole.
他一周后就出来了。 He'll be out in a week.
我们需要信息 对他 We need information on him
我们要钻石 and we want the diamonds.
听着伙计们达尔内和我 是朋友, 那是真的。 Look, guys. Darnay and I had been friends, that's true.
但到了 1974年, 我们停止了 见面。 But by 1974 we'd stopped seeing each other.
这是一个世代的问题 差异, 如果你喜欢。 It was a matter of generational differences, if you like.
他比我小10岁。 看到? He's 10 years younger than me. See?
你知道, Mignot, 我们 没有真正的沟通。 You know, Mignot, we're not really communicating.
这将是更好的, 如果我们 互相理解。 It would be better if we understand each other.
仔细听好了 Listen carefully.
要么你说话, 然后安全返回 家里有你一天的收入。 Either you talk, and return safely home with your day's takings.
或者一个小酒馆老板要 今晚被杀 Or a bistro owner is going to be killed tonight
由流氓谁设置他们的视线 他的零用现金。 by hoodlums who set their sights on his petty cash.
讲道理, Mignot。 Be reasonable, Mignot.
理智一点。 Be rational.
别无选择 There's no choice.
我对达尔内一无所知。 I know nothing about Darnay.
你想让我说什么 如果我什么都不知道。 What do you want me to say, if I know nothing.
让我们面对现实吧, Mignot, 最常 Let's face it, Mignot, most often
固执和愚蠢 手拉手去吧。 obstinacy and stupidity go hand in hand.
是你指着 到达尔内的珠宝商, It was you who fingered the jeweller to Darnay,
一个可悲的佣金。 for a pathetic commission.
达尔内将收集 他一出去就会中奖的 And Darnay is going to collect the jackpot as soon as he's out.
认为。 Think.
没有人看见。 No one in sight.
警察都不假装 忘记了, Neither the cops who pretend to have forgotten,
也不是强盗 他们对警察很警惕 nor the robbers who are wary of the cops.
但我知道他们都在这里。 But I know they are all here.
我口袋里有1000法郎 还有10年的衣服 I have 1000 francs in the pocket and a 10 year old suit of clothes,
有些东西告诉我, 最好的事情是保持冷静 and something tells me that the best thing is to keep cool
看看会发生什么。 and see what happens.
雅克? Jacques Darnay?
跟着我们 Follow us.
你在巴黎的住址? Your address in Paris?
你看了你什么也没发现 You looked, and you found nothing.
下次你要搜我的时候 按这本书做, Next time you want to search me, do it by the book,
否则你会发现自己在医院里。 or you'll find yourself in hospital.
你有48小时建立 固定地址。 You have 48 hours to establish a fixed address.
去你妈的 Go fuck yourself.
你好? m. Mignot。 - Hello? - M. Mignot.
他不在这里。 他什么时候回来? - He's not here. - When will he be back?
我不知道, 他病了。 I don't know, he's ill.
给我他的家庭号码。 他不在家。 - Give me his home number. - He's not at home.
那他在哪里? 我不知道, 他不时打电话来..。 - So where is he? - I don't know, he calls from time to time...
假释。 Paroled.
今天早上出来了 Got out this morning.
我可以进来吗, 还是你 喜欢我呆在这里吗? May I come in, or do you prefer me to stay here?
我碰巧路过。 I passed by on the off-chance.
我以为你已经搬走了 I thought you'd have moved.
没有丈夫没有孩子? No husband, no kid?
不。 No.
我有种奇怪的感觉 这里什么都没有改变 I have a strange feeling nothing's changed here.
除了家具。 Except the furniture.
还有我 And me.
我8岁了。 I'm 8 years older.
就这样? That's all?
就这样。 That's all.
太多了 That's a lot.
几个月没人了 That's a few months without anyone.
然后2年与赌徒 他死于车祸 Then 2 years with a gambler who died in a car crash.
那是我失去的孩子。 That's a child... that I lost.
有些人刚刚路过。 That's some men who just passed by.
有些人留了一会儿。 Some who stayed for a while.
现在? And now?
现在很安静。 Now it's quiet.
上次我碰女人的时候 The last time I touched a woman
在这里 was here
8年前的事了 8 years ago.
你在想什么? What are you thinking?
我喜欢你 再碰我一次 That I'd like you to touch me again.
但你没有义务。 But you are not obliged to.
你还在..。 没有. - You still work at... - No.
我在疯狂的马。 I'm at Crazy Horse.
检查女孩? 是的. - Check girl? - Yeah.
我得走了。 I have to go.
你有钱吗? 是的. - You have money? - Yes.
在毛巾下面, 如果你需要的话。 Under the towels, if you need it.
甚至更好 比我记忆中的。 It was even better than I remembered.
对我来说, 你可以想象。 For me, you can imagine.
你好? m. Mignot, 请。 -Hello? - M. Mignot, please.
他是..。是你 谁早打电话来的? He's... Is it you who called earlier?
是的. 等等, 我有个电话号码给你。 - Yes. - Hold on, I have a number for you.
谢谢。 Thank you.
我五就回来 I'll be back by five.
你为什么不问问题呢? 你会回答吗? - Why don't you ask questions? - Would you answer?
没有. 这就是原因。 - No. - That's why.
祝你工作愉快。 Have a good day at work.
是的? 是我。 你去哪了? - Yes? - It's me. Where have you been?
我藏起来了。 隐藏? - I'm hiding. - Hiding?
是的, 我被殴打 一些年轻人。 Yeah, I've been roughed up by some youngsters.
小心点, 他们是 找你。 Be careful, they're looking for you.
他们想知道..。 不在电话里。 They wanted to know about... - Not on the phone.
我们什么时候能见面? When can we meet?
你还记得那个老地方吗? 是的. - You remember the old place? - Yes.
我30分钟后到。 - I'll be there in 30 minutes.
你需要什么? 你怎么看? What do you need? - What do you think?
你看起来很性感 You look hot.
不能把它脱下来10天。 Can't take it off for 10 days.
否则我就有伤疤了 Or else I get scars.
那太遗憾了。 That would be a pity.
我不像以前那样 是的, 雅克。 I'm not like I used to be, Jacques.
我现在不太好。 I'm no good now.
已经8年了 It's been 8 years.
你知道, 8 年后 收银机后面 You know, after 8 years behind the cash register,
你只是不再 有胆量。 you just no longer have the guts for it.
我也不知道 我在监狱里 I wouldn't know. I was in prison.
所以, 有些年轻人 把你揍扁了 So, some youngsters roughed you up.
他们为谁工作? 洛尔卡, Ruggeri, 马特尔? Who do they work for? Lorca, Ruggeri, Martel?
我不这么认为。 I don't think so.
他们在关门时出现了。 他们很酷。 They showed up at closing time. They were very cool.
只是想了解你 还有钻石 Just wanted to know about you and the diamonds.
如果我没有休息一下, 我现在不会在这里了。 If I hadn't made a break for it, I wouldn't be here now.
他们是什么样子? - What were they like?
大卷发的家伙, 和其他两个。 - Big curly guy, and two others.
你是怎么逃走的? - How did you escape?
我推了其中一个, 到门口。 - I pushed one of them, made it to the door.
他们朝我开枪 我走了, 躺下了。 They shot at me. I got away and lay low.
吻我的人..。 - The one who kisses me...
接吻有什么用? - What's that to do with kissing?
如果他们想开枪打你, 他们会的。 - If they wanted to shoot you, they would have.
他们让你逃走了 这就是他们想要的。 They let you get away. That's what they wanted.
你怎么到这里来的? 出租车. How did you get here? - Taxi.
你认为他们跟踪我? You think they tailed me?
我想如果他们丢下你一个人 这是有原因的。 - I think if they left you alone, it was for a reason.
我需要新的文件。 我会找回那些石头 I need new papers. I'll retrieve the stones,
离开这个国家, 当我自由回家的时候, leave the country, and when I'm home free,
我会把你的份额寄给你。 I'll send you your share.
他们不会让你走的。 - They won't let you go.
如果他们跟踪我 他们现在在外面等着。 If they followed me, they'll be waiting outside now.
如果你溜掉, 他们会让我 让我说话 If you slip away, they'll get me and make me talk.
我们得把这疮切开。 We have to cut open this sore.
我不会发动战争的, 就因为你害怕了 - I'm not starting a war, Pierrot, just because you got scared.
我刚出狱 警察在我的尾巴上。 I'm fresh out of jail, the cops are on my tail.
就是这样 That's how it goes.
那就放手吧 你不用石头就走? So let it go. - And you'll leave without the stones?
与. 没有. - With. - No.
听。 Listen.
你能肯定他们没有跟踪你吗? 从你出来的那一刻起? Can you be sure they were not tailing you from the moment you got out?
不像这样的团队 可以跟随任何人, 容易。 - No. A team like that can follow anybody, easy.
看到? - See?
好.让我们看看他们是什么 制成的。你有武器吗? - OK. Let's see what they're made of. Are you armed?
我们走吧。 Let's go.
没有灯 No lights.
垃圾桶。 什么? - The bin. - What?
拿垃圾箱。 - Get the garbage bin.
当我告诉你, 扔掉它 你可以。 When I tell you, throw it as far as you can.
现在! Now!
你来吗? 他们在哪里? - You coming? - Where are they?
应该在这里, 但我们算错了 - Should have been here, but we miscalculated.
加油。 Come on.
我不明白 I don't get it.
你回苏珊那里去 还是跟我来? You go back to Suzanne, or you come with me?
我回去。如果他们不在这里 他们不知道我藏在哪里 - I go back. If they're not here, they don't know where I hide.
我不太确定你的位置。 I'm less sure about your place.
既然你是清白的, 你可以安全地爬回里面去。 - Now that you're in the clear, you can safely crawl back inside.
我50了, 雅克。 我不能卷入这事 - I'm 50, Jacques. I can't get involved in this.
明天给我打电话说报纸的事 我会为你做的。 Call me tomorrow about the papers, that I'll do for you.
剩下的, 算我一把。 For the rest, count me out.
为我吻苏珊娜。 - Kiss Suzanne for me.
需要搭车吗? 我坐地铁。 - Need a ride? - I'll take the metro.
回家? 没有. - Going home? - No.
你得带 几天的假期。 You'll have to take a few days' vacation.
怎么了? - How come?
对不起。我不想让你 参与, 但现在已经完成。 - I'm sorry. I didn't want to get you involved, but now it's done.
还记得皮耶吗? Mignot? Remember Pierrot? - Mignot?
昨晚他们杀了他。 他们想给我施加压力。 - They killed him last night. They want to put pressure on me.
我不能把你留在露天。 你可以是下一个 I can't leave you out in the open. You could be next.
是关于钻石的吗? - Is it about the diamonds?
Rouxel 3 周前来看我的 我不知道你会出来 Rouxel came to see me 3 weeks ago. I didn't know you were coming out,
所以我不明白。 现在我有了。 so I didn't understand. Now I do.
他现在是一个管理者。 雅克。。。 He is a superintendent now. Jacques...
是你杀了珠宝商吗? Was it you who killed the jeweller?
你没看报纸吗? - Didn't you read the papers?
他们说 Chabry 让我大吃一惊 在保险柜里我就开枪了 They said Chabry surprised me by the safe, and I fired.
你说呢? 我什么也没说。 - And what do you say? - I say nothing.
我带你去凡尔赛 它很大, 远远不够。 I'll take you to Versailles. It's big and it's far enough.
你会远离麻烦的。 You'll stay out of trouble.
哦, 我正在跑步。 - Oh well, I'm on the run.
不, 你不是, 因为 我无意逃跑。 - No, you're not, because I have no intention of running.
那么你有什么计划? - So what are your plans?
卷入纷争 快点过来 - To get in the fray and get it over quick.
有三可能的结果。 There are three possible outcomes.
一, 他们杀了我。 One, they kill me.
二, Rouxel 把我扔回里面。 Two, Rouxel throws me back inside.
三, 我成功了, 与钻石一起消失。 Three, I succeed and vanish with the diamonds.
不应该采取 最多3天。 Shouldn't take more than 3 days, at most.
最多。 - At most.
我到底是什么 去凡尔赛? - What the hell am I going to do in Versailles?
你会正好在侬宫。 你会等我吗? - You'll fit right in at the Trianon. Will you wait for me?
我甚至反对我的意愿。 - I do it even against my will.
尼斯监狱。 - Nice prison.
我会留在你家, 把钥匙给我 - I'll stay at your place, give me the keys.
我需要一个地方, 而我知道 这是怎么回事。 I need a place while I figure out what's going on.
因为你根本不知道? - Because you haven't the faintest idea?
只是一线曙光。没有。 谢谢。 - Just a glimmer. Not really. Thanks.
你还没睡呢。 你去之前休息一下好吗? - You haven't slept. Won't you rest a bit before going?
为我们俩做。 然后把我锁起来我会打电话给你的 - Do it for both of us. And lock up after me. I'll call you.
他妈的. - Fuck.
你订好了吗, 先生? 没有. - Have you booked, sir? - No.
然后, 如果你想等待..。 没有. - Then if you'd care to wait... - No.
对不起? 我想要 m. Ruggeri。 - Beg your pardon? - I want M. Ruggeri.
他不在这里, 先生。 但如果你在酒吧等..。 - He is not here, sir. But if you'd wait at the bar...
我在那儿等着。 - I'll wait there.
我应该叫什么名字?。 没有名字。只是个朋友 - What name shall I...? - No name. Just a friend.
只是一个朋友。 - Just a friend.
枪子!我有你 在我的日记里标了1987。 Son of a gun! I had you marked in my diary for 1987.
假释? 很高兴见到你 Paroled? Well, it's good to see you.
西装过时了, 否则你看起来不错。 The suit is out of fashion, otherwise you look good.
此刻, 裤子使 是我最不应该遇到的问题。 - For the moment, trouser make is the least of my problems.
我需要你的帮助, 吉诺。 I need your help, Gino.
看. - Look...
老吉诺死了。 我的水平是100%。 The old Gino is dead. I'm 100% on the level.
我赚钱。我有孩子 I make money. I have kids.
我在星期日带他们去公园, 如果我做错事 I take them to the park on Sunday, and if I misbehave,
只是税而已 明白了吗? it's only taxes. You get the idea?
你会吃吗? Will you eat?
对不起, 我不能加入你, 但事后 你会告诉我一切的 Sorry I can't join you, but afterwards you'll tell me everything.
不饿。 - Not hungry.
看。 有些菜鸟在我的尾巴上。 Look. Some greenhorns are on my tail.
他们昨晚杀了 Mignot 你可能已经读过了。 They killed Mignot last night. You may have read about it.
不, 我只看了体育版。 - No. I only read the sports page.
我只知道他们的最高枪 是一个大卷发的家伙, 大约30。 - All I know is, their top gun is a big curly guy, around 30.
我不知道他们是谁 和他们为谁工作。 I've no idea who they are and who they work for.
你想让我知道什么? - How do you want me to know?
老卫兵还在吗? - Any of the old guard still around?
其中一些。 马特尔? - Some of them. - Martel?
死.他得动手术 为了他的静脉曲张 - Dead. He had to have an operation for his varicose veins,
但它错了。 他们不得不截掉一条腿。 but it went wrong. They had to amputate a leg.
他两天后死了。 He died two days later.
还有洛尔卡? 他们在2年前埋葬了他。 - And Lorca? - They buried him 2 years back.
在他的浴缸里心脏病发作了 Had a heart attack in his bath.
去吧我是唯一一个离开的人。 Go figure. I'm the only one left.
一个资产阶级生活在他的记忆。 A bourgeois living on his memories.
所以热不是 来自我们, 雅克。 So the heat is not coming from us, Jacques.
但总得有人 指导菜鸟。 - But someone has to be guiding the greenhorns.
引导他们去哪里? - Guiding them where?
好.我需要一些文件。 雅克, 那些日子结束了。 - OK. I need some papers. - Jacques, those days are over.
如果你想要一个地方住, 一些现金, 一个女人 这很容易。 If you want a place to stay, some cash, a woman - that's easy.
但就是这样 试着去理解。 But that's it. Try to understand.
够了, 吉诺。 你可以做文件。 - Enough, Gino. You can do papers.
这样就能保持安静 否则, 我可能会失去耐心 And that way all stays quiet. Otherwise, I may lose patience
听你 星期天在公园里。 listening about your Sundays in the park.
我在哪里能找到你? - Where do I find you?
无处. 我在这儿等你 - Nowhere. I'll wait right here.
' 切斯卡罗吉诺 ', 我能帮你什么忙吗? - 'Chez Gino', how can I help you?
很好, 没问题。 Very well, no problem.
这是地址。 恐怕会很贵。 - Here's an address. I'm afraid it could be very expensive.
对不起, 雅克。 什么? I'm sorry, Jacques. - What about?
这一切。逝去的时光, 改变的东西。 - All this. The passing time, the things that change.
时间流逝是你的错吗? - Is it your fault that time passes?
没有. 那就别道歉了。 - No. - Don't apologise, then.
嗨达尔内。Rouxel。 以防你忘了。 - Hi Darnay. Rouxel. In case you forgot.
监督. 啊, 你听说了。好。 - Superintendent. - Ah, you've heard. Good.
看报纸了吗?Mignot 被扼杀了 是的. Read the papers? Mignot got snuffed. - Yep.
似乎有四年轻人 在一辆灰色的车里。 - Seems there were four young guys in a grey car.
Mignot 如何得到 在他们的坏书是一个谜。 How had Mignot got in their bad books is a mystery.
你看到他后 你出去了? Did you see him after you got out?
没有. 那么, 你有什么计划? - No. - So, what are your plans?
找到一个安静的工作室 然后去上班。 - Find a quiet studio and go to work.
真? - Really?
什么样的工作? And what kind of work?
餐饮业务。我已经 跟 Ruggeri 谈过了记得他吗? - Restaurant business. I've already spoken to Ruggeri. Remember him?
我怎么能忘记, 他是 如此温顺, 守法。 - How can I forget, him being so meek, so law-abiding.
我们必须走得这么快吗? 是的. Do we have to walk so fast? - Yes.
好的。不是你 谁杀了珠宝商 - All right. It wasn't you who shot the jeweller.
你太专业了 做这样的事情。 You're too professional to do something like that.
我想你有同谋 可能是个业余爱好者 I think you had an accomplice, probably an amateur.
Mignot 教你打开保险柜 Mignot taught you to open the safe,
另一只手指把钻石给了你。 the other fingered the diamonds to you.
也许有人接近 Chabry, 所以他不得不杀了他 Perhaps somebody close to Chabry, which is why he had to kill him.
你说呢? 没有.我听着呢。 What do you say? - Nothing. I'm listening.
我认为你的同伙 想要石头。 - And I think your accomplice wants the stones.
你以为他会把它们留给你 因为你独自接受说唱 You thought he'd leave them to you because you took the rap alone.
但他想要他们 仿佛偶然, But he wants them. And as if by chance,
可怜的 Mignot, 谁静静地生活着 8年来, 被杀 poor Mignot, who lived quietly for 8 years, gets killed
就像你 realeased 从监狱。 just as you are realeased from prison.
这很麻烦, 不是吗? That's troubling, no?
不是你就是他, 达尔内。 我能等得起 It's either you or him, Darnay. I can afford to wait,
抓住剩下的人 你觉得怎么样? and grab the one who's left. What do you think?
有趣. - Interesting.
好吧。 All right.
如果他们不来, 我们去找他们 If they wouldn't come, let's go find them.
再见孩子 Bye, kiddo.
Samatan, 生于1959年12月5日在土伦。 Samatan, Sebastien. Born Dec 5, 1959 in Toulon.
一些惊喜。以下 m. 达尔内 静静地沿着街道, Some surprise. Following M. Darnay quietly along the street,
你进入一个建筑, 并 发现自己在地下室 you enter a building and find yourself in the basement
面对面用同样的 m. 达尔内。好笑吧? face to face with the same M. Darnay. Amusing, eh?
谁派你来的? Who sent you?
你弄错了, 老爹。 - You're mistaken, Pops.
如果你愿意拿我的钱包 但我从没见过你 Take my wallet if you like, but I've never seen you before.
还有 Mignot? - And Mignot?
他是谁? - Who is he?
权利. - Right.
我会重新来过的 你为谁工作? I'll recommence. Who do you work for?
Sauvat。杰拉德. Sauvat - Sauvat. Gerard Sauvat.
大卷发的那个? 是的. - The big curly one? - Yes.
但他不是大老板。 谁给 Sauvat 的命令? - But he is not the big boss. Who gives orders to Sauvat?
我不知道。我发誓! 我只是个步兵 - I don't know. I swear! I'm just a foot soldier.
为什么 Mignot 被杀? - Why was Mignot killed?
Sauvat 有合同给他。 - Sauvat had a contract for him.
但这笔交易 在你面前杀了他 But the deal was to kill him in your presence.
那是工作 That was the job.
坚持说, 把枪给我 - Stick to talking, leave guns to me.
多久 你有我的尾巴吗? How long have you been on my tail?
我们接了你 在火车站。 - We picked you up at the train station.
从此以后再也看不到你了。 Never lost sight of you since.
这并不难。 It wasn't difficult.
你为什么不抓住我? - Why didn't you grab me?
那不是工作。 - That wasn't the job.
Sauvat 知道一切 Sauvat knew everything.
他知道如果你找不到 Mignot 你会去找你的鸟的 He knew that if you didn't find Mignot you'd go to your bird.
我们在 Ruggeri 等你 We waited for you at Ruggeri's,
我们甚至看到你和警察在一起 and we even saw you with the cop.
你没有太多的选择。 You didn't have too many options.
就像钻石一样 Like with the diamonds.
真?告诉我。 - Really? Tell me.
74, 在 Rouxel 逮捕你之前, - In '74, before Rouxel arrested you,
你去过你的地方, you had been to your place,
然后到 Garches, 然后去你的银行。 then to Garches, and then to your bank.
所以你不能隐藏 其他地方的钻石。 So you coudn't have hidden the diamonds anywhere else.
你怎么知道这些的? - How do you know all that?
Sauvat。他什么都知道 - Sauvat. He knows everything.
他知道到底在哪里 我在 Garches? - Does he know where exactly I was in Garches?
不, 但是..。 - No, but...
什么好笑? - What's funny?
没有.我只是在想。 - Nothing. I'm just thinking.
你是个白痴, 老爹 You're an idiot, Pops.
因为我告诉你的一切 帮不了你 Because all I tell you won't help you any.
当你在和我做爱的时候 While you're fucking about with me,
我的朋友们正在照顾 你的鸟。 my pals are taking care of your bird.
在凡尔赛。 In Versailles.
所以如果你想看到她在一个片断, So if you want to see her in one piece,
你最好好好照顾我。 you'd better take good care of me.
这将是一个简单的交换。 It'll be a plain swap.
当然是用钻石扔进去的 With the diamonds thrown in, of course.
不用说。 Goes without saying.
不用说。 - Without saying.
侬酒店。 - Hotel Trianon.
312 室。 - Room 312.
太晚了, 先生。原则上..。 - It's late, sir. In principle...
操你的原则, 给我312房间 - Fuck your principle, give me room 312.
非常好, 先生。 - Very good, sir.
是的? 克拉丽斯!一切都好吗? - Yes? - Clarisse! Is everything OK?
我睡了, 我去散步, 我购物, - I slept, I went for a walk, I shopped,
现在我的想法都用光了。 你什么时候来? now I've run out of ideas. When are you coming?
现在.锁上门 并开放给任何人。 - Now. Lock the door and open to no-one.
你想要我自己? - You want me all to yourself?
穿好衣服等我。 - Get dressed and wait for me.
是谁? 是我, 开门。 - Who is it? - It's me, open up.
准备好了吗?拿着手提箱, 我来结账。 You ready? Get the suitcase, I'll settle the bill.
现在在哪里? - Where now?
我不知道, 但我会留住你 暂时和我在一起。 - I don't know, but I'll keep you with me for the time being.
你能告诉我任何事吗? 还是我会死于无知的傻瓜? - Will you tell me anything, or shall I die an ignorant fool?
在车里。 - In the car.
嘿, 你吃过五次早餐吗? 我很无聊。 - Hey, did you have breakfast five times? - I was bored.
还有电话, 多少钱..。 - And for the telephone, how much is it...
我告诉过你 我不想死于傻瓜..。 - I told you I didn't want to die a fool...
不要说话..。 - Don't talk... don't talk...
痛..。 - It hurts... fuck...
警 Rouxel。 给我看他的证词。 - Superintendent Rouxel. Show me his statement.
在这里, 先生。 - Here it is, sir.
你知道的很危险, 达尔内。 - You're dangerous to know, Darnay.
第一 Mignot, 现在是克拉丽斯。 First Mignot, now Clarisse.
你认为 Ruggeri 应该担心吗? Do you think Ruggeri should be worried?
顺便问一下, 你知道吗? 保险公司将支付 By the way, do you know the insurance company will pay
10% 石头的价值 为了他们的归来? 10% of the value of the stones for their return?
在官方评估中, 值600万 At the official evaluation, they're worth 6 million.
相当一包。 Quite a packet.
你不觉得吗? Don't you think?
我同事的礼物, 为了我的晋升。 A present from my colleagues, for my promotion.
是金子 It's gold.
你找不到钻石 You can't get to the diamonds.
唯一肯定的办法, 让他们 就是告诉我他们在哪 The only sure way to get them is to tell me where they are.
你在10% 的奖励之后? - You're after the 10% reward?
它和我的一样好。 - It's as good as mine.
但你不必死 让我得到它。 But you don't have to be dead for me to get it.
因为这次是你 他们会开枪的 Because this time it's you they'll be gunning for,
不是你的朋友 not your friends.
你跟着吗? You follow?
没有. 见鬼去吧。 - No. - The hell you don't.
他们会杀了你 他们不需要分享。 They'll kill you so that they don't have to share.
但他们做不到 直到他们有了石头。 But they can't do it until they have the stones.
所以 他们清理你周围。 That's why they clean up around you.
他们杀了克拉丽斯和 Mignot 谁能帮你 They killed Clarisse and Mignot, who could have helped you,
让你去得到 石头更快。 to make you go and get the stones sooner.
40, 你的历史, At 40, with your history,
和你的骄傲, and your pride,
你不会去工作的 you're not going to work.
他们知道的 他们收拾干净了 They know it. And they clean up.
你完蛋了, 达尔内。 You're fucked, Darnay.
我能去吗? - Can I go?
哦, 是的。你是自由的 - Oh yes. You're free.
等。 Wait.
我送你去巴黎。 I'll give you a lift to Paris.
为什么? - Why?
因为我很担心。 我不是。 - Because I'm worried. - I'm not.
不要争辩, 它是坏的 我的血压。 - Don't argue, it's bad for my blood pressure.
你的车很冷。 - It's cold in your car.
加热器坏了。 - Heater's busted.
你知道如果你相信我 我可以把它拉下来。 You know, if you trusted me, I could pull it off.
让他们付钱给你 10% 的现金奖励。 Make them pay you the 10% reward in cash.
想想吧。 Think about it.
你想要什么作为回报? - And what do you want in return?
Chabry 的杀手。 - The killer of Chabry.
我是 Chabry 的杀手。 - I am the killer of Chabry.
不, 你不是。 如果是你, 我明天就退休。 - No you're not. If it's you, I'll retire tomorrow.
以及? Well?
这是一个公平的协议。 - It's a fair deal.
我们上? - We're on?
不, 我只是说这是一个公平的协议。 - No, I just said it's a fair deal.
如果我知道石头在哪里, 可能奏效了 If I knew where the stones were, it might have worked.
真可惜我没有。 It's a pity I don't.
我带你去 克拉丽斯的地方? - Shall I take you to Clarisse's place?
它不会被封锁 直到11。 It won't be sealed off until about 11.
她死了, 孩子 She's dead, kiddo.
我很抱歉。 I'm so sorry.
Chabry。 请 Chabry 博士。 - Yvette Chabry. - Dr Chabry, please.
但我丈夫 已经死了8年了 - But my husband has been dead for 8 years.
我请求你的原谅。 吉恩 马克 Chabry - I beg your pardon. Jean-Marc Chabry.
啊, 医生。我还没 见过我侄子很多年了 - Ah, the doctor. I haven't seen my nephew for years,
但我认为 他在沙特尔有个练习。 but I think he has a practice in Chartres.
你说沙特尔? 是的. - Did you say Chartres? - Yes.
100万谢谢, 夫人。 - A million thanks, Madame.
是的? 我不想要它。 - Yes? I don't want it.
那是什么? 不管你在卖什么。 - What's that? - Whatever you're selling.
我什么都不卖。 那你想要什么? - I'm not selling anything. - Then what do you want?
我们重新开始好吗? 你是 Chabry 夫人吗? - Shall we start again? Are you Mme Chabry?
是的. - Yes.
马克 Barois。 你丈夫的一个朋友。 - Marc Barois. A friend of your husband.
这个名字没有铃响, 但我想我可能以前见过你。 - The name doesn't ring a bell, but I think I may have seen you before.
请进。 Come in.
跟我来。 Follow me.
坐吧 Take a seat.
你是我前夫的朋友 So you're my ex-husband's friend.
前? - Ex?
或即将成为前任。 我们要离婚了你不知道? - Or soon-to-be-ex. We're divorcing. You didn't know?
不, 我没见过吉恩 马克..。 多久? - No, I haven't seen Jean-Marc for... - How long?
八年。 真? - Eight years. - Really?
是的, 我在国外。 - Yes, I was abroad.
我想他欠你钱? - I suppose he owes you money?
是的, 但是你怎么...? - Yes, but how did you...?
哦, 他不再是男人了 你曾经知道, 先生..。 - Oh, he's no longer the man you used to know, Monsieur...
Barois。他怎么了? - Barois. What happened to him?
他有病, 酗酒。 - He's a sick man and an alcoholic.
我明白了。 对不起。 - I see. Excuse me.
我会补偿你的。 多少钱? - I will reimburse you. How much was it?
哦, 不, 你不能偿还债务 一个你要离婚的男人 - Oh no, you can't pay the debts of a man you're divorcing.
他在巴黎还是在沙特尔? Is he in Paris, or still at Chartres?
留下来吃午饭。 - Stay for lunch.
孩子们在上学, 我们可以谈谈 The kids are at school, so we can talk.
你不介意煎蛋卷吗? You don't mind an omelette?
一点也不。 - Not at all.
是一大笔钱吗? - Was it a large amount?
是打开他的手术。 - It was to open his surgery.
他说他叔叔会给他 贷款, 他会还我钱的。 He said his uncle would give him a loan and he'd pay me back.
他叔叔被杀了。 哦. - His uncle was killed. - Oh.
他是个珠宝商。 有一天, 他惊讶于一个小偷 - He was a jeweller. One day he surprised a thief
被枪杀了 流 鼻涕? and was shot dead. Runny?
对不起?是的。不要太多。 - Sorry? Yes. Not too much.
最后我父亲 谁帮了他, 但后来 - It was finally my father who helped him, but then
他开始喝酒了 他欠你多少钱? he started drinking. How much does he owe you?
1.5万法郎。 - 15,000 francs.
我会还给你的。 我有钱 - I'll pay you back. I have the money.
这样更好。 It's better that way.
你不想 告诉我他在哪? - You don't want to tell me where he is?
我上次听说他租了 在 la 街的一个公寓。 - The last I heard, he was renting a flat in rue de la Convention.
很好。 很好什么? - Very well. - Very well what?
我接受报销 但没有支票 - I'll accept reimbursement from you, but no check.
现金?如果你认为..。 - Cash? If you think that...
无论是支票还是现金。 - Neither check nor cash.
你得走了? 是的. - You have to go? - Yes.
去巴黎? 一般来说, 是的。 - To Paris? - Generally, yes.
你打算在那里做什么? - What are you going to do there?
我生活从一天到下一个。 - I live from one day to the next.
没有特别的计划。 No particular plans.
带我一起去。 没有.这会使事情复杂化。 - Take me with you. - No. That would complicate things.
一两周后我就出国。 我只是路过而已 In a week or two I'll go abroad. I'm just passing through.
我知道这是怎么了。 - I know how it is.
我什么都不要求 除了你能给的。 I ask for nothing except what you can give.
然后我回去 我的资产阶级, 省的生活。 And then I'll go back to my bourgeois, provincial life.
没有抱怨。 No complaints.
还有你的孩子? - And your children?
母亲?你能拿起 学校的孩子们? - Mother? Could you pick up the kids from school?
我必须去巴黎。 I have to go to Paris.
只有三天。 Just two or three days.
非常好。 Excellent.
卢西恩咳嗽了一点, 给他点糖浆 Lucien coughs a little, give him some syrup.
并保持 Virginie 从 像上次一样单独出去。 And keep Virginie from going out alone like last time.
我会打电话给你的 I'll call you.
你在这儿。 There you are.
三天。没时间输了 Three days. No time to lose.
请进。 Come in.
没有偶然, 从来没有意想不到的事。 - Nothing by chance, nothing unexpected ever.
总是被监视着。 不可能。 Always being watched. Impossible.
谢谢。 Thank you.
对我来说, 放弃 无法预知是放弃生活。 And for me, to give up the inexpected is to give up living.
这是我的哲学。 你呢? That's my philosophy. What about you?
我完全同意。 - I completely agree.
接下来呢?走一小会, 还是直接上床睡觉? - What next? A little walk, or straight to bed?
你可以适应自己, 但我还有事情要做。 - You can suit yourself, but I have things to do.
你要甩了我? - You're dumping me?
就一个小时左右, 你能忍受吗? - Just for an hour or so, can you stand it?
不容易。 哦, 好吧。 - Won't be easy. Oh well.
吉恩 马克 Chabry? 一楼, - Jean-Marc Chabry? - First floor,
左边的最后一扇门。 用力敲, 他可能喝醉了。 last door on the left. Knock hard, he's probably drunk.
他经常喝醉吗? 所有的时间。 - Is he often drunk? - All the time.
回到广场一 1000法郎。 - Back to square one with 1,000 francs.
我想说你看起来很累, 雅克。 - I'd say you look tired, Jacques.
威士忌, 马丁尼? Scotch, martini?
一些威士忌有很多佩里耶。 - Some whiskey with lots of Perrier.
吉诺, 我需要钱 Gino, I need money.
没问题, 雅克。 - No problem, Jacques.
我拿 25%, 这只是 给有担保人的朋友。 I take 25%, and that's only for friends who have a guarantor.
但那只是你的案子 不是吗? But that's just your case, isn't it?
多少钱? 1万, 20? So, how much? 10 thousand, 20?
更?40? 我能做40。 More? 40? I can do 40.
那不会让我破产的 That won't bankrupt me.
如果我被杀了怎么办? - What if I get killed?
不, 现在不行。 起初, - No, not now. At first,
Mignot 死后, 我不会押你的 after the death of Mignot, I wouldn't have bet on you.
但你还在附近 But you're still around.
你找到那些孩子了? You found those kids?
不, 还没有。 - No, not yet.
我还需要一把枪, 吉诺。 你能搞定吗? I also need a gun, Gino. Could you manage that?
我想我能找到些东西。 - I think I could find something.
基诺? - Gino?
你跟上次不一样了 You're different from last time.
当然。 - Of course.
上次你有麻烦的时候 现在你是顾客了 Last time you were trouble, now you're a customer.
我只在乎生意 正如我告诉你的。 Business is all I care about, as I told you.
坐紧。 Sit tight.
给你。 Here you are.
4万法郎, 和 一只干净的蟒蛇。 40,000 francs, and a Python that's clean.
你是真正的朋友, 吉诺。 哦不。 - You're a true friend, Gino. - Oh no.
我要给你8000的枪 I'm charging you 8,000 for the gun.
我花了四。 It cost me four.
6月后, 我得到6万。 In 6 months I get back 60,000.
如果那是友谊, 每个人都是圣人。 If that's friendship, everyone is a saint.
你知道, 所有的时间 我以为 - You know, all the time I'd thought that
马特尔, 洛尔卡, 你会等待 Martel, Lorca and you would be waiting
帮我拿石头 to give me a hand with the stones.
你忘了一件事。 - You forget one thing.
每个人都知道那不是你 谁杀了珠宝商 Everybody knows it wasn't you who killed the jeweller.
而你没有购物 那人干的 And that you didn't shop the one who did it.
你在说什么? 盗贼之间的荣誉? - What are you talking about? Honour among thieves?
把它叫做你喜欢的。 - Call it what you like.
这里。 Here.
"冥界将 通过海的变化。 'The underworld is going through a sea change.
帮派法的旧规则 和法官的判决 The old rules of gang law and the verdicts of their judges
不再适用。 are no longer applied.
新的暴力是无政府主义的, 新的罪犯是 The new violence is anarchic, the new criminal is
武装的牙齿和 不知道内疚。 armed to the teeth and knows no compunction.'
等。 Etc, etc.
这些混蛋 你在处理。 These are the bastards you're dealing with.
明天他们可以来 为我提供保护 Tomorrow they could come to offer me protection,
我不得不接受 因为我没有备份。 and I'd have to accept, because I have no back-up.
所以不要说 我什么都没帮你 So don't say I'm helping you for nothing.
谢谢无论如何, 吉诺。 - Thanks anyway, Gino.
如果我不被杀 找到石头, Well, if I don't get killed and find the stones,
你会把钱拿回来的 you'll get your money back.
没有人有任何理由 现在就杀了你 - No one has any reason to kill you now.
顺便一想, 你有 住的地方? By the way, do you have a place to stay?
没有. - No.
我在第十五有个公寓。 没什么特别的, - I have a flat in the 15th. Nothing exceptional,
但比酒店安静。 but quieter than a hotel.
第十五的下落? - Whereabouts in the 15th?
在这里。 - Here it is.
它简单但舒适。 It's simple but comfortable.
这不会是 你的单身汉垫? - It wouldn't be your bachelor pad?
让我们说这是一个地方 这是有用的。 - Let's say it's a place that comes in useful.
每天1000法郎, 加上电话账单 1,000 francs a day, plus the phone bills.
你在这里会很安全的 You'll be safe here.
这地方是你的 The place is yours.
床是空的, 但 可以安排的。 Bed's empty but that can be arranged.
只要说一句话。 Just say the word.
一个22的甜美清新的女孩。 我喜欢他们的方式。 A sweet, fresh girl of 22. The way I like them.
我总是说, 一个漂亮的女孩 I always say, a pretty girl
比 任何医生的处方。 is better than any doctor's prescription.
多少 为了那个漂亮女孩? - And how much for the pretty girl?
1500 她是你的过夜。 - For 1,500 she's yours for the night.
告诉她十就到 - Tell her to be here at ten.
她叫什么名字? 德洛丽丝. What's her name? - Dolores.
很完美。 谢谢你。 - It's perfect. - Thank you.
多少钱? 2950。 - How much? - 2,950.
我该怎么处理这些? - What do I do with these?
要么保留他们, 要么卖掉它们, - Either keep them, or sell them,
或者把他们交给那些人 整天跟着我 or give them to the guys who follow me around all day.
祝你今天开心。 Have a good day.
所以, 你没有来 去见克拉丽斯 - So, you didn't come to see Clarisse off.
也不 Mignot。 Nor Mignot.
你在葬礼上不算大 You're not big on funerals.
一杯白马提尼 A white martini.
你让我担心 你会有麻烦的 You worry me. You'll get into trouble.
你总是对我有一个软弱的地方。 - You always had a soft spot for me.
我? 我差点忘了你的存在。 - Me? I almost forgot that you exist.
我的手里满是 谋杀了吉恩 马克 Chabry My hands are full with the murder of Jean-Marc Chabry.
真好笑你被人看见了 和他妻子在旅馆里 It's funny that you were seen at a hotel with his wife,
但不需要看到 邪恶的一面。 but no need to see a sinister side to that.
只是好奇。 Merely curious.
该死。 Damn.
是吉恩 马克 Chabry 谁杀了珠宝商 - It was Jean-Marc Chabry who killed the jeweller.
他自己的侄子? 还有医生要启动? - His own nephew? And a doctor to boot?
医生试图 打开他自己的手术 - A doctor who tried to open his own surgery,
他的家人拒绝帮忙。 and whose family refused to help.
我们在喝熟人。 We were drinking acquaintances.
有一天他告诉我 他生活的故事。 One day he told me the story of his life.
包括珠宝叔叔 Including the jeweller uncle.
所以我们决定抢夺 一些石头, 在 Mignot 的帮助下。 So we decided to snatch some stones, with Mignot's help.
但叔叔出现了 在错误的时刻, 向我们开枪。 But the uncle showed up at the wrong moment and shot at us.
而吉恩 马克又开枪了 And Jean-Marc shot back.
我甚至不知道 他在打包枪 I hadn't even known that he was packing a gun.
同一天, 他租了 保管箱。 The same day, he rented a safe deposit box.
所以, 我很不高兴。 - So, I was way off the mark.
。 我都没见过钻石 - Way off. I never even saw the diamonds.
我一直在寻找我的份额 自从我出来后。 And I've been looking for my share ever since I got out.
谁撞了吉恩 马克? Who bumped off Jean-Marc?
根据礼宾部的数据, 他在你面前有个访客 - According to the concierge, he had a visitor before you.
高大, 傲慢, 卷曲的头发。 Tall, arrogant, with curly hair.
也许是那个杀了 克拉丽斯和 Mignot Perhaps the one who killed Clarisse and Mignot.
哦, 好吧。 我妻子正在做 gigot。 Oh well. My wife is cooking a gigot.
我最好快跑。 I'd better run.
你妻子? - Your wife?
用那条肮脏的领带 那些雪茄呢? With that dirty tie and those cigars?
你看太多电视了..。哥伦布. You watch too much TV... Columbo.
我不知道 你说的是。 - I don't know what you're talking about.
夫人 Chabry 退房了, 先生。 - Mme Chabry checked out, sir.
很好, 谢谢。 - Very well, thanks.
打开了。 - It's open.
穿上灯。 Put on the light.
你好. - Hello.
把门关上。 - Close the door.
闩锁也一样 The latch, too.
就是这样。 That's it.
我们已经见过了..。 你的钱包。 - We've already met... - You purse.
把它放在桌子上。 Put it on the table.
慢。 Slow.
所以你放了些加班费 远离收银机。 So you put in some overtime away from the cash register.
我们要喝一杯吗? - Shall we have a drink?
你应该知道 一切都在哪里。 - You should know where everything is.
你喝什么? 无论. - What do you drink? - Whatever.
这不是看起来的样子。 - It's not the way it seems.
吉诺让我自己。 真? Gino keeps me for himself. - Really?
好吧, 没关系。 那是什么? - Well, it doesn't matter. - What's that?
你不想这样做。 - That you don't want to.
你要去哪里? - Where are you going?
是吉诺派我来的。 我知道。 - It's Gino who sent me. - I know.
但你不必这么做 But you don't have to.
光线太多了。 - There's too much light.
你知道吗? - You know what?
吉诺今天对我很慷慨。 Gino was very generous to me today.
但现在他超越了自己。 But now he's outdone himself.
你有女朋友吗? - Do you have a girl?
74的时候我还是个孩子 但我看了报纸 I was a kid in '74, but I read the papers.
我告诉自己, 他是对的 拿走那些钻石 I told myself, he was right to take those diamonds.
我和吉诺在一起4年了 I've been with Gino for 4 years.
自从我18。 Since I was 18.
他答应过要和妻子离婚的。 我还在等着呢 He promised he'd divorce his wife. I'm still waiting.
意大利人不 快离婚。 The Italians are not quick to divorce.
所以我在收银机里 So I'm at the cash register.
你认为这公平吗? 这是你的事。 Do you think that's fair? - It's your business.
你会花一整夜吗? 你的生活故事? Will you take the whole night with the story of your life?
是我接电话的 在餐厅。 It's me who answers the phone at the restaurant.
吉诺经常在我面前说话 好像我是一些家具。 And Gino often talks in my presence as if I were some furniture.
你会让我留下来吗? 如果我告诉你我听到了什么? Will you let me stay if I tell you what I heard?
让你留下来?为什么? - Let you stay? Why?
因为否则 他们会杀了我的 - Because otherwise they'll kill me.
你离开后的那一天, 他打电话给 Sylviane Chabry 在沙特尔。 That day after you left, he called Sylviane Chabry in Chartres.
一旦我认出你来 我得到了漂移。 As soon as I recognised you, I got the drift.
我发誓这是真的! I swear it's true!
这不是第一次了。 It wasn't the first time.
我听到他说话 关于 Mignot 和克拉丽斯 And I heard him talk about Mignot and Clarisse
一个叫杰拉德的家伙 经常来的人。 with a guy called Gerard who comes often.
你以为我会买这个? 这不可能。 - You thought I'd buy this? It's impossible.
这是可能的, 因为 如果我走了吉诺会杀了我的 - It's possible, because Gino would kill me if I leave.
因为没有你我被困住了 Because without you I'm stuck
在他的床之间 还有收银机 between his bed and the cash register.
因为你是我唯一的机会 Because you're my only chance.
你提到的杰拉德 他又高又黑, That Gerard you mentioned, is he tall and dark,
卷曲的头发? 就是他 with curly hair? - That's him.
那天发生了什么事 吉诺来得早, Something happened the other day. Gino came in early and
心情不好。 in a bad mood.
和杰拉德还有其他人在一起 With Gerard and another guy.
他们在后面谈到 另一个没有露面的人 They spoke in the back about one other who didn't show up.
Samatan。 Sebastien Samatan.
Ruggeri, 你个婊子养的 Ruggeri, you son of a bitch.
你能让我留下来吗? - Will you let me stay?
是的, 桃乐丝。 我会让你留下来的 - Yes, Dolores. I'll let you stay.
我的名字叫纳塔莉。 桃乐丝是个骗子 - My name's Nathalie. Dolores is a phoney.
好的, 纳塔莉。 - All right, Nathalie.
你还只是个孩子 You're just a kid.
看. 是的? - Look... - Yes?
他一定很担心。 所以? - He must be getting worried. - So?
拿着这个。 Take this.
说到魔鬼。 Speak of the devil.
嘿, 你不伸展 你的晚上有点? - Hey, aren't you stretching your night a bit?
你在说什么? 桃乐丝还在吗? - What are you talking about? - Dolores still there?
是啊, 为什么?你是她爸爸吗? - Yes, why? Are you her Dad?
听着我喜欢她 Look, I like her.
我做了个安排 和她在一起48小时 I made an arrangement with her for 48 hours.
甜, 但谁会倾向于 我的收银机? - Sweet, but who will tend my cash register?
哦, 对了。 我要腾出公寓了 - Oh, by the way. I'm vacating the flat.
我们要搬去旅馆了 We're moving to a hotel.
为什么, 你在那里不舒服吗? - Why, aren't you comfortable there?
是的, 但我需要靠近点 我的对象, 明白我的意思吗? - Yes, but I need to get closer to my object, see what I mean?
还有那些歹徒, 你不怕他们? - And those gangsters, you're not afraid of them?
不, 这是照顾。 我只想知道 - No, that's taken care of. I'll just get the you-know-what,
将其转换为现金并发送回 我欠你的那个女孩。 convert it into cash and send back the girl with what I owe you.
再见了 再见雅克, 祝你好运。 Bye now. - Bye Jacques... and good luck.
我想他开始了 后悔送你来这里。 - I think he begins to regret sending you here.
我也这么认为。 - I think so too.
我们要多久才能离开? 10 分钟。 How soon do we leave? - 10 minutes.
! - Fuck!
他们必须在这里。 - They have to be here.
板凳上高大的那个, 那是罗伯特 - The tall one on the bench, that's Roberto.
他和吉诺经常用意大利语说话。 He and Gino often speak in Italian.
必须是另一在前面, - Must be another one in front,
还有人在我们后面 and somebody behind us.
不, 我没看见任何人。 - No, I don't see anyone.
是啊, 那只小黑的, 穿着夹克。 Ah yes, the small dark one, wearing a jacket.
我以前见过他。 I've seen him before.
完美. - Perfect.
出租车? 地铁. - Taxi? - Metro.
我不希望罗伯特 在交通堵塞中失去我们。 I wouldn't want Roberto to lose us in a traffic jam.
你知道, 我的生活太丑了。 - You know, my life's been so ugly.
吉诺一直在说我有多甜蜜, Gino kept saying how sweet I was,
和所有的时间, 他扣除 租金从我的工资。 and all the time he deducted rent from my wages.
起初我相信他的诺言, At first I believed his promises,
然后我终于意识到。 and then I finally realised.
有一天我说了些什么, 他 用一种奇怪的方式看着我。 One day I said something, and he looked at me in a strange way.
很冷。他说, Very cold. And he said,
闭嘴, 你别无选择。 'Shut up, you have no choice.'
我知道他会害死我的 而不是让我走。 And I knew he'd get me killed rather than let me go.
我带他一起去 I'll take him with me.
我到处带他, 他是我的幸运符。 I carry him everywhere, he's my lucky charm.
我准备好了。 I'm ready.
没有遗憾? 不是我 - No regrets? - Not me.
好吧, 我们走吧。 - Well, let's go.
你不应该这么做。 只有一个小时。 - You shouldn't have. - It's only for an hour.
如果我不打电话给你 一小时后乘出租车 If I don't call you in an hour, take a taxi
到 Frantel 在那里找个房间 to the Frantel and get a room there.
逗你自己, 花些吉诺的钱 Amuse yourself, spend some of Gino's money,
我会打电话给你的 and I'll call you.
但把我的包放在这里, 在招待会上说 But leave my bag here, and say at the reception
我留着房间 that I'm keeping the room.
我不明白。 - I don't get it.
你等一个小时。 我明白了。 - You wait an hour. - I got that.
但我不想让你走 But I don't want you to go.
我们将拥有所有的时间 在以后的世界。 - We'll have all the time in the world later.
他们是这么说的。 - That's what they say.
我有种感觉我们被跟踪了。 - I have a feeling we're being tailed.
这就是计划。 好. - That was the plan. - Fine.
停在街角的商店里 等几分钟。 - Stop at that store on the corner and wait a few minutes.
不! - Not that!
回到车上。 我再检查一下出口 - Go back to the car. I'll just check for another exit.
别动。 - Don't move.
你会玩, 还是你 忘了关水龙头了? - Will you play, or have you forgotten to turn the tap off?
我确实有, 是的。 - I have indeed, yes.
我们去拿你的车。 - We'll take your car.
罗伯特会开车的 Roberto will drive.
如果你们中的一个打喷嚏 未经许可我就开枪 If one of you sneezes without permission, I shoot.
你打算怎么做? - What are you going to do?
我想你喜欢惊喜。 克拉丽斯和 Mignot 有好的。 - I think you like surprises. Clarisse and Mignot had good ones.
现在别糟蹋我的, 开车去吧 Now don't spoil mine, just drive.
我们有命令。 我们是从马赛带来的 - We had orders. We were brought from Marseille.
是 Ruggeri 谁..。 我知道。 It's Ruggeri who... - I know.
再过50码 然后在左边停下。 Another 50 yards, then stop on the left.
有. There.
以及.你想要钻石? Well. You wanted the diamonds?
你得为他们工作。 You'll have to work for them.
那你就能告诉吉诺了 你的帮助。 Then you'll be able to tell Gino how you helped.
罗伯特, 你先来 Roberto, you first.
地方? 就在那儿。 - Where? - Right there.
三英尺深。 Three feet deep.
把铲子留下 Leave the spade.
该你了。 Your turn.
你没有任何机会计划..。 计划什么? - You don't by any chance plan to... - Plan what?
坐下, 罗伯特 你帮了我很大的忙。 Go sit down, Roberto. You were a big help.
Pradier, 弗朗索瓦, 72 Jouffroy。 Pradier, Francois, 72 rue Jouffroy.
罗伯托。 Roberto.
是谁? 罗伯托. - Who is it? - Roberto.
别傻了。 你不会有机会的 Don't be stupid. You won't stand a chance.
现在, 让我把你带到最新的。 Now, let me bring you up to date.
我派了 Samatan 去医院你知道的 I sent Sebastien Samatan to a hospital, as you know.
我干掉了罗伯特和他的朋友 I whacked Roberto and his friend.
小..。基督教。 The little... Christian.
在鸣叫之前, 他们记得 你是 Mignot 的杀手之一 Before croaking, they remembered that you'd been among Mignot's killers.
凡尔赛的克拉丽斯也一样 是吗? Same for Clarisse in Versailles. Is that right?
好吧, 老家伙。 我没时间输了。 Well, think, old man. I've no time to lose.
好。 现在站起来。 Good. Now stand up.
你的手。 Your hands.
跟我说说 Sylviane Chabry 的事吧 Tell me about Sylviane Chabry.
我在吉诺的时候见过她。 - I saw her at Gino's.
他们是怎么认识的? - How do they know each other?
通过 Sauvat。 - Through Sauvat.
高大黑暗的那个? 我不这么认为。 - The tall dark one? I don't think so.
Sauvat 在沙特尔医院工作, 他和 Sylviane 睡过 - Sauvat worked at the Chartres hospital, and he slept with Sylviane.
她告诉他死亡的事 她丈夫的叔叔。 She told him about the death of her husband's uncle.
还有钻石的事 And about the diamonds.
你是怎么认识 Sauvat 的? - How did you meet Sauvat?
我们一起是囚犯 在普瓦西5年前 - We were inmates together at Poissy 5 years back.
我们会管理自己, 但是 Sylviane 坚持要我们联系..。 We'd have managed ourselves, but Sylviane insisted that we contact...
Ruggeri? 是的. - Ruggeri? - Yes.
他们相遇了, Ruggeri 雇了我, 然后 Sauvat 从马赛召集了一队人。 They met, Ruggeri hired me, then Sauvat called in a team from Marseille.
看, 他们得分了。 - Look, they scored.
我可以抽烟吗? 做我的客人。 - May I smoke? - Be my guest.
告诉我。。。 Tell me...
Sauvat 怎么知道石头 要么在 Mignot How did Sauvat know that the stones had to be either at Mignot's,
或者在我的地方, 还是在 Garches? or at my place, or else in Garches?
从吉恩 马克。 - From Jean-Marc.
他跟着你 工作之后。 He followed you after the job.
他害怕得要命 但他想要钻石 He was scared shitless, but he wanted the diamonds.
他在 Garches 失去了你 然后又把你抱起来 He lost you in Garches, then picked you up again
在高速公路上。 on the highway.
他在银行外面 当 Rouxel 逮到你的时候。 He was outside the bank when Rouxel nabbed you.
然后他很害怕你会说话 Then he was so scared you'd talk
他撞到瓶子了 that he hit the bottle.
最后他破解了 And finally he cracked.
他告诉他的妻子。 He told his wife.
你来了 And there you are.
你在那里。 - And there you are.
晚上好, m. 达尔内。 - Good evening, M. Darnay.
这是留给你的 不到十分钟前 This was left for you not ten minutes ago.
请叫醒我 明天八点半。 - Please wake me up at 8:30 tomorrow.
我会记下来的。 - I'll make a note of it.
请给我拿瓶来。 矿泉水。 - Please bring me a bottle of mineral water.
不管手头上有什么。 Whatever's at hand.
是的? 是我。 - Yes? - It's me.
你在那儿舒服吗? 是的. Are you comfortable there? - Yes.
我收到你的留言了。 一切都好吗? - I got your message. Is everything well?
是的.你要来吗? - Yes. Are you coming?
不, 今晚不行。 - No, not tonight.
你有钱吗? You all right for money?
你疯了吗? 我几乎什么都没花。 - Are you crazy? I've spent almost nothing.
我去看电影了 然后几个商店。 I went to a movie, then a few shops.
就是这样。 That's it.
你知道, 就像 我在不同的城市。 You know, it's like I am in a different city.
你真的不来了? You're really not coming?
没有.明天见 - No. I'll see you tomorrow.
好的。拥抱你。 我也是。 - All right. Hug you. - Me too.
进来。 - Come in.
晚上好, 先生。 请在桌上。 - Good evening, sir. - On the table, please.
你能把 "请勿打扰" 在门上签名? And could you put the 'do not disturb' sign on the door?
吉诺, 是我。我打扰你了吗? 不, 我在听。 - Gino, it's me. Do I disturb you? - No, I'm listening.
我要见你。 我有石头, - I need to see you. I have the stones,
但这并不容易。 but it has not been easy.
你在哪里? 涅林。 - Where are you? - The Boulogne Forest.
是现场电话吗? 别开玩笑了。 - Is it a field phone? - Cut out the jokes.
我不得不失去尾巴 从 Garches 回来的路上 I had to lose the tail on my way back from Garches.
我在等你。 I'm waiting for you.
最好到我家来。 - Better come to my place.
没有办法。 今晚我跳过这个国家。 - No way. I skip the country tonight.
你有20分钟时间 好的, 我会去的。 You have 20 minutes. - OK, I'll be there.
这符合你的利益。 - It's in your interests.
出事了 Something went wrong.
是的? - Yes?
是我。 - It's me.
我吵醒你了吗? - Did I wake you?
雅克, 怎么了? - Jacques, what's wrong?
我只是睡不着, 开始想你, - I just couldn't sleep and started thinking of you,
独自在你的床上。 你是一个人吗? all alone in your bed. Are you all alone?
你不相信我? 你觉得我还在为吉诺工作吗? - You don't trust me? You think I still work for Gino?
否则你就恋爱了 我恋爱了。 Or else you're in love. - I'm in love.
然后来 做点什么。 - Then come and do something about it.
没有.我太老了, 不能匆忙 在镇上为一个2am 的女孩。 - No. I'm too old to rush across town for a girl at 2am.
你喜欢女孩跳 你的床都暖和了吗? - You prefer a girl to jump into your bed all warm?
就这样。 明天见。睡得好。 - That's it. See you tomorrow. Sleep well.
站住, 达尔内。 别动 Stop right there, Darnay. And don't move.
后座。 Back seat.
Chabry 夫人! 真是个惊喜 - Mme Chabry! What a nice surprise.
你知道, 吉诺是个心胸开阔的人。 - You know, Gino is very broad-minded.
只要说一句话, 他就会 给我们一些隐私吧 Just say the word, and he'll give us some privacy right here.
如果有时间的话。 我不知道计划。 If there's time. I don't know the plan.
很简单, 雅克。 我们得到了石头, - It's very simple, Jacques. We get the stones,
我们杀了你, 把你扔到塞纳河里去 we kill you and dump you in the Seine.
搜他 Sylviane Search him, Sylviane.
请好好做。 - Do it properly, please.
对不起, 这是个习惯。 Sorry, it's a habit.
他没有。 - He hasn't got them.
现在在哪里? 圣云。 - Now where? - To Saint-Cloud.
吉诺, 对不起, 但你会 永远不要拿石头。 - Gino, I'm sorry, but you'll never get the stones.
纳塔莉在哪里? 我以为她叫桃乐丝。 - Where's Nathalie? - I thought her name was Dolores.
她走了, 吉诺 她说她受够你了 She's gone, Gino. She said she'd had enough of you.
你打电话来的时候, 我已经 知道你杀了 Pradier - When you called, I already knew you'd killed Pradier.
我不确定 罗伯特和基督徒。 I wasn't sure about Roberto and Christian.
我想见 Pradier 今天在他的地方。 - I was to meet with Pradier today at his place.
我知道钻石在哪里。 在 Garches。 - I know where the diamonds are. In Garches.
你还没碰过他们呢 And you haven't touched them yet.
有必要杀死 Chabry 吗? - Was it necessary to kill Chabry?
一切都是必要的。 这就是为什么 Sylviane - Everything was necessary. That's why Sylviane
和你睡过, 为什么我送你纳塔莉。 slept with you, and why I sent you Nathalie.
她在哪? Where is she?
如果你碰了她头上的一根头发 If you touched one hair on her head,
你要花很长时间才会死。 you'll take a long time dying.
不像你, 我会死在床上的, 吉诺。 - Unlike you, I'll die in bed, Gino.
更快.我需要 一小时后回来 - Faster. I need to be back in an hour.
我们不能杀你直到 我们知道石头在哪里 We can't kill you until we know where the stones are,
但我们可以让死亡 似乎是一个可喜的解脱。 but we can make death seem a welcome relief.
这就是 我们会做的, 老头。 And that's what we'll do, old man.
如果 Rouxel 不是在 Sylviane 之后 If Rouxel wasn't after Sylviane,
如果我不需要找到纳塔莉 and if I didn't have to find Nathalie,
我们马上就开始 但这是最好的 we'd start right away. But it's for the best
你会有时间去思考。 that you will have time to think.
再见, 老头。 See you soon, old man.
雅克! - Jacques!
你会做得更好 报警。 - You'd do better to call the police.
你听到了吗?在下面 - Did you hear that? Down there.
锁住了 你车里有锤子吗? It's locked. Do you have a hammer in the car?
我是出租车司机, 不是..。 1,000 francs. - I'm a taxi driver, not a... - 1,000 francs.
好吧, 我该怎么做..。 2,000. - Well, how am I supposed... - 2,000.
我没有锤子, 但我可能有扳手。 - I don't have a hammer, but I may have a wrench.
去找吧。 - Go find it.
你没事吧, 雅克? Are you all right, Jacques?
你没事吧? Are you all right?
你有刀子吗? You got a knife?
你从哪里掉下来的? - Where did you fall from?
嗯, 你想 一个女孩掉进你的床上? - Well, you wanted a girl to fall into your bed?
所以我有辆出租车 我到了你的旅馆 So I got a taxi, and I got to your hotel
就像吉诺抓你一样 just as Gino was grabbing you.
所以我们跟着。 So we followed.
不可能. 为什么? - Impossible. - Why?
司机是怎么 同意做尾工作? - How did the driver agree to a tail job?
我必须激励他。 - I had to motivate him.
你给她多少钱? - How much did you charge her?
每公里27法郎。 那是诚实的。 - 27 francs per km. - That's honest.
只要是吉诺的钱。 对, 你是。 - As long as it's Gino's money. - Right you are.
我们不应该推吗? - Shouldn't we be pushing off?
来吧。 - Come on.
小心. - Careful.
为什么吉诺派你来? - Why did Gino send you?
我以为你信任我。 - I thought you trusted me.
我为什么要这么做? - Why should I?
你认为这一切都是假的? - You think all this is false?
没有. - No.
所以你完全信任我? 一点也不。 - So you trust me completely? - Not at all.
没有? - No?
不, 除非你为吉诺工作, 你为什么要去圣云? - No, except if you worked for Gino, why would you go to Saint-Cloud?
显然. - Obviously.
现在和我做爱吧 Now make love to me.
这是什么? 警察! - What is it? - Police!
你从床上掉下来了吗? - Did you fall out of bed?
纳塔莉。 Ruggeri 的小鸡 - Nathalie Dumont. Ruggeri's chick.
当然, 你花了 一起过夜。 Naturally, you spent the night together.
是啊, 为什么? - Yes, why?
两杯大咖啡和一个小的。 Two large coffees and one small.
记得 Sylviane Chabry 吗? - Remember Sylviane Chabry?
在酒店房间里找到的 在第九与一个男人。 Found in a hotel room in the 9th with a man.
都死了 Both dead.
你会注意到那家伙 大而卷曲。 You'll notice the guy is big and curly.
一些渔民拖着 从河里出来的尸体 Some fishermen dragged a body out of the river.
那个叫 Pradier 的家伙 Guy by the name of Pradier.
全部三射击 用同样的枪。 All three shot by the same gun.
Pradier 住在 Jouffroy 街 与某一吉尔伯特..。 Pradier lived in rue Jouffroy with a certain Gilbert...
被通缉的人。 who is wanted for questioning.
他杀了他们? 也许. - Did he kill them? - Maybe.
谁能想到。 - Who could have thought.
对不起。 - Beg your pardon.
谢谢你。 - Thank you.
Rouxel, 可以吗? - Rouxel, could you?
我的 t恤, 请。 有. - And my T-shirt, please. There.
一张还是两块? 没有糖, 谢谢。 - One lump or two? - No sugar, thanks.
恐怕你是 大麻烦, 达尔内。 I'm afraid you're in big trouble, Darnay.
你身上什么都没有, Rouxel。 - You have nothing on me, Rouxel.
我一整夜没出去。 I haven't been out all night.
是不是真的, 纳塔莉? Isn't it true, Nathalie?
告诉你我很痛苦 先生在他面前 - It pains me to tell you this, sir, in front of him,
但今晚我有 几乎没有睡眠。 but this night I had almost no sleep.
所以, 如果雅克 缺席了自己, And so, if Jacques had absented himself,
我早就注意到了 I'd have noticed.
纳塔莉。 - Nathalie Dumont.
被定罪为未成年人 偷窃和收受。 Convicted as a minor for stealing and receiving.
就在监狱里呆了12月 Just 12 months out of prison.
我会小心的在你的地方。 I'd be careful in your place.
她可以带着你的战利品消失 She could disappear with your loot.
什么战利品? - What loot?
克拉丽斯和 Mignot 的杀手 正在他们之间战斗。 - The killers of Clarisse and Mignot are now fighting among themselves.
门房, 行李员, 这位女士 The concierge, the bellboy, and this lady here
都发誓你没有 搅拌了一整夜。 all swear you haven't stirred all night.
但你不能 没有参与。 But you couldn't be not involved.
也许你做了 和 Ruggeri 的安排? Perhaps you made an arrangement with Ruggeri?
怎么了? - How's that?
你给他一份战利品 - You give him a share of the loot,
他在你周围打扫。 and he cleans up around you.
然后是他 谁射杀了那三人 Then it was he who shot those three.
这是给我的 It's for me.
Rouxel。 Rouxel.
不, 别管它, 然后回到警局 No, leave it, and return to the precinct.
家庭中的死亡? - A death in the family?
吉诺 Ruggeri 也花了 在家里的夜晚。 - Gino Ruggeri also spent the night at home.
真? - Really?
你打算呆在一起吗? 我们正在考虑。 - Are you planning to stay together? - We're thinking of it.
我迷路了。 - I'm lost.
谁杀了 Sauvat, Pradier Sylviane Chabry? Who killed Sauvat, Pradier and Sylviane Chabry?
当然是吉诺。 还要咖啡吗? - Gino, of course. You want more coffee?
他等待今晚, 当他一定要 He waits for tonight, when he is sure to
让我说话 折磨我 make me talk by torturing me.
他会杀了我的 把枪放在我手里 Then he'll kill me, put in my hand the gun
, 他用 杀死其他人, that he used to kill the others,
和冷静地去 取回钻石。 and go calmly to retrieve the diamonds.
Rouxel 会被难住的。 Rouxel will be stumped.
这计划不错吧? Not a bad plan, eh?
但你是 不再在地下室了 - But you're no longer in the basement.
这不会阻止我 从保持日期。 - Which will not prevent me from keeping the date.
但万一它变质了, 这就是我们要做的 But in case it goes sour, this is what we'll do
为了防止钻石 从迷失到世界..。 to prevent the diamonds from being lost to the world...
我需要两张马德里的票。 什么日期? - I need two tickets for Madrid. - What date?
今晚。 尽可能晚。 - This evening. As late as possible.
一切都好吗? 航班在11:10 号。 - Everything well? - The flight's at 11:10.
把它们放在你的钱包里。 - Keep them in your purse.
这不是什么 留在旅馆房间里。 It's not something to leave around in a hotel room.
想看看吗? 没有.后。 Want to see them? - No. Later.
别再回去了 你有你想要的东西 Don't go back there. You have what you wanted.
我们走吧 Let's just leave.
没有.他要死了 - No. He has to die.
为什么? - Why?
为 Mignot, 为克拉丽斯。 因为我想要它。 - For Mignot, for Clarisse. And because I want it.
如果你不回来呢? - And if you don't come back?
如果我不在 10:45, 坐飞机吧 - If I'm not here at 10:45, take the plane.
然后跳过马德里 同一天。 Then skip Madrid the same day.
伦敦, 阿姆斯特丹, 苏黎世 不管你喜欢什么。 London, Amsterdam, Zurich - whatever you like.
卖掉石头 一个一个地。 And sell the stones one by one.
别走, 雅克。 我有一种不好的感觉。 - Don't go, Jacques. I have a bad feeling.
别担心。 吉诺摇摇欲坠, - Don't worry. Gino is tottering,
我会在那里 给他最后的推力。 and I'll be there to give him the last push.
总之, 这是 我要跑的最后一个险。 Anyway, this is the last risk I'll be running.
完全.我看到这个 100次的电影。 - Exactly. I saw this a hundred times at the movies.
总是在最后一刻 一个男人被杀了 It's always at the last moment that a guy gets killed.
正如每个人都开始 以为他会来的 Just as everybody starts thinking he'll make it.
这是命运 It's fate.
不, 不是的。 这是审查制度。 - No it's not. It's the censorship.
什么? 没有.你只是个孩子 - It's what? - Nothing. You're only a kid.
不是这样的孩子。 记得 Rouxel 说什么吗? - Not such a kid. Remember what Rouxel said?
纳塔莉。 被定罪为未成年人 Nathalie Dumont. Convicted as a minor
还有12月就出狱了 and just 12 months out of prison.
我告诉过你我已经 和吉诺的所有时间。 I told you I'd been with Gino all that time.
你为什么不问什么? Why didn't you ask anything?
你一点都不在乎? You don't give a damn?
我不。这只是 你的行为很重要。 - I don't. It's only your actions that matter.
并记住: 如果今晚我不回来 And remember: if I don't return tonight,
那是时候了 要小心。和运行。 then it's time to be careful. And to run.
因为他会跟着你 无论你在哪里。 Because he'll be after you, wherever you are.
你不怕 我会带着钻石消失吗? - You're not afraid I'll disappear with the diamonds?
别动, 雅克。 把手放在脑后 - Don't move, Jacques. Hand behind your head.
现在转。 Now turn.
你以为你会 先把我包起来? You thought you'd be here first and bag me?
没有成功。 Didn't work out.
我就知道你会来的 I knew you'd come.
来吧老家伙 我们安静地谈谈吧。 Come on, old man. Let's talk quietly.
把。 Turn.
手放下 Hands down.
有. There.
现在谁放你出来了? 纳塔莉. And now, who let you out? - Nathalie.
她在哪里? 在酒店房间里, - Where is she? - In a hotel room,
用钻石, 等着我。 with the diamonds, waiting for me.
如果我十点半不去的话 她会给 Rouxel 打电话的 If I'm not there at 10:30, she'll call Rouxel.
为什么是他? 告诉他你杀了我 - Why him? - To tell him that you killed me,
给他钻石 10% 的奖励。 and to give him the diamonds for the 10% reward.
所以你看, 我离开了 没办法赢你 So you see, I left no way for you to win.
它仍然要问 为什么你开始这一切 It remains to ask why you started all this
还有你为什么屠杀 你自己的人。 and why you massacred your own people.
为石头, 雅克。 - For the stones, Jacques.
我不能就这样抓住你 让你说话, I couldn't just grab you and make you talk,
因为 Rouxel 会一直在我后面。 because Rouxel would have been after me.
所以我做了另一种方式。 So I did it another way.
600万, 你可以负担得起 忘记你的资产阶级习惯。 For 6 million you can afford to forget your bourgeois habits.
现在你会 带我去纳塔莉 And now you'll take me to Nathalie.
没有. - No.
坦率地说, 雅克, 你别无选择 - Frankly, Jacques, you don't have a choice.
好的, 但我们会分享的。 - OK, but we'll share.
25%?少了你欠我的 我把女孩带走 - 25%? Less what you owe me. And I take the girl.
同意. - Agreed.
停止. - Stop.
你开车 You drive.
远吗? 没有. Is it far? - No.
有什么急事? 别着急。 - What's the hurry? - Don't fret.
慢点! 你是车病了还是怎么了? - Slow down! - Are you car-sick, or what?
停止, 否则我会..。 什么, 开枪? - Stop, or I'll... - What, shoot?
去吧, 吉诺! Go ahead, Gino!
你还在等什么? 继续! What are you waiting for? Go ahead!
还不如离开 你口袋里的枪 Might as well have left the gun in your pocket.
你会杀了我们的! 不, 吉诺, 只有你。 - You'll kill us! - No, Gino, just you.
再见, 吉诺。 Bye, Gino.
雅克! - Jacques!
我在洗手间 你认为..。 I was in the bathroom. Did you think that...
没有. - No.
以及? - Well?
好吧, 我回来了。 - Well, I'm back.
我们该走了吗? Shall we go?
让我们。 Let's.
马德里. 谢谢。 - Madrid. Thanks.
请跟我来。 我们的班机10分钟后起飞。 - Please follow me. - Our flight's in 10 minutes.
这是一种礼节, 不会花很长时间的。 - It's a formality, won't take long.
所以. - So...
离开不说 再见你的朋友? - Leaving without saying good-bye to your friends?
飞机10分钟后起飞, Rouxel。 - The flight's in 10 minutes, Rouxel.
好. 我们会很快的 - Fine. We'll be quick.
去吧, Lebon Go ahead, Lebon.
你怎么看, 达尔内? What do you think, Darnay?
我们将错过飞行 因为你愚蠢的恶作剧 - That we'll miss the flight because of your stupid pranks.
别担心。飞机的 没有我的话就不走了。 - Don't worry. The plane's not leaving without my word.
你有刀子吗, Lebon? 最好的, 老大。 You got a knife, Lebon? - The best, boss.
这是什么, 达尔内? - What's this, Darnay?
什么? 这! - What? - This!
一定是你提到的战利品。 - Must be the loot you mentioned.
纳塔莉, 拿行李箱。 - Nathalie, get the suitcase.
你在马德里会做什么? - What will you do in Madrid?
我们去安大路西亚。 我听说那是太阳的所在。 - We'll go on to Andalusia. I hear that's where the sun is.
你将生活在什么? - What will you live on?
我们有一点得救, 然后我们会想办法的 - We have a bit saved, and then we'll think of something.
她可以走在街上。 为什么不, 如果我不得不。 - She can walk the streets. - Why not, if I have to.
嗯, 这不是 我们很无聊, Maigret, 但是..。 - Well, it's not that we're bored, Maigret, but...
滚出去! - Get out!
你仍然不相信我。 你在说什么? - And still you don't trust me. - What are you talking about?
钻石。 从来没有钻石。 - The diamonds. - There were never any diamonds.
看, 太阳照耀, 世界转动, 剩下的留给我吧。 Look, the sun shines, the world turns, leave the rest to me.
其余的? 别管它了。 - The rest? - Leave it.
m. 达尔内, Mlle. 警察。 你有时间吗? - M. Darnay, Mlle. Police. You got a moment?
可以吗? 谢谢。 May I? Thank you.
你知道某种 吉诺 Ruggeri? Do you know a certain Gino Ruggeri?
是的. - Yes.
他被发现死了。 死? - He was found dead. - Dead?
看起来像 一开始发生车祸。 - It looked like a car accident at first.
但事实上他被枪杀了 两个在头上。 But in fact he was shot. Two in the head.
你不说! - You don't say!
我想你有不在场证明 13日晚上? - I suppose you have an alibi for the night of the 13th?
是的.你想要吗 单独询问我们? - Yes. Do you want to question us separately?
有东西告诉我, 你的故事会完全吻合的。 - Something tells me that your stories will match exactly.
不太可能。 - It's not unlikely.
谢谢你的时间。 - Thank you for your time.
他们来了 就为了问我们这个? - Did they come just to ask us that?
不, 他们来了 搜查我们的房间 - No, they came to search our room.
它会拖多久? 结束了。 - How long will it drag on? - It's over.
Rouxel 了最后一枪 我们今晚就走 Rouxel made his last shot. And we leave tonight.
真?我们要去哪? - Really? Where are we going?
布宜诺斯艾利斯。 - Buenos-Aires.
为什么?我们该怎么做呢? 没有钱? - Why? What shall we do there with no money?
你夸大了。600万 并没有使我们完全贫穷。 - You exaggerate. 6 million does not make us exactly poor.
钻石? 但是你怎么想的? - The diamonds? - But what did you think?
我从巴黎寄来的 I posted them from Paris
到中央邮局 在布宜诺斯艾利斯。 to the Central Post Office at Buenos-Aires.
你打包, 桃乐丝, 我来结账。 You pack, Dolores, I'll settle the bill.
雅克? 先吻我 - Jacques? Kiss me first.
我真的很爱她,但我永远不会告诉她 I was really in love with her, but I'll never tell her
钻石实际上在里约。我看得太多了,不能相信任何人。原文 I'm really sorry, that the diamonds were in fact in Rio. I've seen too much to trust anyone.